1 00:00:03,128 --> 00:00:06,006 ♪ Simpsonovi ♪ 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,301 [zazvoní zvonek] 3 00:00:11,929 --> 00:00:12,930 [říhání] 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,224 [troubení klaksonu] 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,391 [křičí] 6 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 -[houkání klaksonu] -[ječí] 7 00:00:55,222 --> 00:00:56,223 Bože! 8 00:00:57,808 --> 00:00:58,809 [křičí] 9 00:01:00,352 --> 00:01:02,229 Jak to, že tam jen sedíš? 10 00:01:02,312 --> 00:01:04,231 Tvoje máma mě srazila svým autem! 11 00:01:04,314 --> 00:01:06,984 Rozbila mě skrz masivní dubové dveře! 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,570 Jak jsi mě nemohl vidět v garáži? 13 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 utíkal jsem pryč a křičet hrůzou! [dýchání] 14 00:01:15,909 --> 00:01:18,662 Všude ve mně je dřevo! 15 00:01:18,745 --> 00:01:22,082 A proč sakra byla Maggie na předním sedadle? 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,462 [Bart] Hej, všichni, podívejte se, co máme. 17 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 [Lisa] Pes! 18 00:01:29,047 --> 00:01:32,801 Něco pro sdílení naší lásky. A vyděsit prowlery. 19 00:01:32,884 --> 00:01:34,136 jak se jmenuje? 20 00:01:34,219 --> 00:01:38,682 Číslo 8. [koktání] Myslím, Santa's Little Helper. 21 00:01:39,224 --> 00:01:42,811 Podívejte se na něj. Je to jen malý pán. 22 00:01:42,894 --> 00:01:47,065 Budu tě milovat a mazlit se s tebou a použít tě jako polštář. 23 00:01:47,149 --> 00:01:48,150 [Homer, Bart] Jo! 24 00:01:48,233 --> 00:01:51,945 A hrát si s tebou a vozit tě do školy a sic tě na mé nepřátele. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,030 [Homer, Lisa] Jo! 26 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 A krmit tě zdravým jídlem, a dát vám dostatek pohybu 27 00:01:56,575 --> 00:01:59,911 a naučit nás všechny lekce o zodpovědnosti. 28 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 Jo! 29 00:02:03,081 --> 00:02:07,419 Rozhodně, Marge. Zapojí se celá rodina a… 30 00:02:07,502 --> 00:02:12,049 Oh, můj bože, jsou to tvoje první Vánoce. Tady, chlapče, dej si perníkovou chaloupku. 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,512 [smích] Miluje to! 32 00:02:18,680 --> 00:02:20,557 [Marge] Rodinné setkání. 33 00:02:20,641 --> 00:02:23,226 Proč pes nosí plenku na plavání? 34 00:02:25,020 --> 00:02:27,147 Je příliš chladno na to, abychom ho vzali ven. 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,232 A on to miluje. 36 00:02:29,316 --> 00:02:30,150 [Homer, psí říhání] 37 00:02:30,233 --> 00:02:33,195 [Marge] Rodinné setkání. 38 00:02:33,278 --> 00:02:35,447 Takže teď jí u stolu? 39 00:02:37,199 --> 00:02:41,453 Nemůže jíst pod stolem, protože tam pozvracel vafle. 40 00:02:41,953 --> 00:02:42,996 Sledujte toto. 41 00:02:43,080 --> 00:02:44,081 hltat, hltat. 42 00:02:46,416 --> 00:02:49,127 [smích] Miluje to. 43 00:02:52,214 --> 00:02:53,882 [sténá] 44 00:02:53,965 --> 00:02:55,842 Rodinné setkání. 45 00:02:57,010 --> 00:02:58,095 Rodina? 46 00:02:58,178 --> 00:03:00,555 [smavý] 47 00:03:05,268 --> 00:03:07,729 Oh, to je máma. Zálohovat, zálohovat, zálohovat! 48 00:03:08,689 --> 00:03:10,732 [vše] Miluje to! 49 00:03:13,318 --> 00:03:17,823 Nic mě tak neuklidní připravte čerstvou dávku ambróziového salátu 50 00:03:17,906 --> 00:03:19,533 s velkým množstvím hroznů. 51 00:03:20,659 --> 00:03:24,079 A kousek majonézy pro zpříjemnění mého "den-o." 52 00:03:25,372 --> 00:03:26,623 [zalapání po dechu] 53 00:03:26,706 --> 00:03:30,210 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Zlý chlapec! 54 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Počkej. 55 00:03:31,962 --> 00:03:35,507 Alexo, jsou hrozny toxické pro psy? 56 00:03:35,590 --> 00:03:37,759 [Alexa] Co jste sakra udělala, paní? 57 00:03:41,972 --> 00:03:43,473 Musíš pomoct mému psovi. 58 00:03:43,557 --> 00:03:45,851 Vezměte si číslo. Budeme u vás co nejdříve. 59 00:03:45,934 --> 00:03:49,855 Ale snědl celou ambrózii s hrozny. 60 00:03:49,938 --> 00:03:51,606 Co jste to sakra udělala, paní? 61 00:03:51,690 --> 00:03:53,608 -Kód fialový! -[poplach] 62 00:03:53,692 --> 00:03:56,611 Dej mi 30 ccm Plastiminu, čtyři heliotické sondy, 63 00:03:56,695 --> 00:03:59,739 a nejvíce ultrarealistické, máme krvavě vypadající pumpu do žaludku. 64 00:03:59,823 --> 00:04:02,784 Kde je ta milá, chytrá stážistka která si vždy zachovává mladistvý optimismus 65 00:04:02,868 --> 00:04:04,286 tváří v tvář neustálému traumatu? 66 00:04:04,369 --> 00:04:06,455 To bych byl já. [smích] Mohu říct-- 67 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Drž hubu! Musíme zachránit chrta. 68 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 Kdo je hodný kluk? Jsi hodný kluk. 69 00:04:10,917 --> 00:04:12,461 Nacpat mu tu hadičku do krku! 70 00:04:14,129 --> 00:04:15,922 -Paní. Simpsonovi. -Ano? 71 00:04:16,006 --> 00:04:18,008 Potřebuji, abys mi upřímně odpověděl. 72 00:04:18,091 --> 00:04:20,469 Kolik hroznů dal jsi tam tu ambrózii? 73 00:04:20,552 --> 00:04:22,471 Recept vyžaduje dvě desítky. 74 00:04:22,554 --> 00:04:25,599 Dvacet čtyři? Dal jsi mu 24 hroznů? 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,768 Jeden se ale zakutálel pod lednici. 76 00:04:28,518 --> 00:04:30,979 Ó. Díky bohu. Pak jsme je dostali všechny. 77 00:04:31,062 --> 00:04:32,898 Máme je všechny! 78 00:04:32,981 --> 00:04:34,149 [všichni] Čau! 79 00:04:34,232 --> 00:04:36,777 Vaše štěně bude v pořádku. 80 00:04:36,860 --> 00:04:39,237 Ó! Díky bohu. 81 00:04:39,321 --> 00:04:40,405 Pokud mě omluvíte, 82 00:04:40,489 --> 00:04:44,618 Musím jít do tiché místnosti a plakat kvůli tomu, co jsi udělal. 83 00:04:48,246 --> 00:04:50,290 Ambrózie! 84 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 Tady je moje malá slečna-- Oh. 85 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 Ahoj, jmenuji se Adrienne. Jsem výživový poradce a trenér personálu. 86 00:04:56,588 --> 00:04:59,174 Chcete, aby váš pes žil dlouho, ne? 87 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 Vsadím se. 88 00:05:01,176 --> 00:05:03,637 Pak bude muset hodně zhubnout. 89 00:05:03,720 --> 00:05:07,349 On je to, co my v oblasti psího wellness zavolejte: "Sakra, ten pes je tlustý." 90 00:05:09,184 --> 00:05:12,604 Nejlepší způsob, jak získat chrta zpět ve formě je dostat svou stravu pod kontrolu, 91 00:05:12,687 --> 00:05:15,857 a poté prostřednictvím tréninku agility, a možná i soutěže. 92 00:05:15,941 --> 00:05:19,194 Ooh, ukládám si jejich videa. 93 00:05:19,277 --> 00:05:21,029 Uvidíme, jak se máš, chlapče. Následuj mě. 94 00:05:35,836 --> 00:05:37,587 Možná to není pro něj. 95 00:05:37,671 --> 00:05:43,635 Dobře. Přímá mluva, tvůj pes je nafoukaný, ale nemusí se z něj stát chonkster. 96 00:05:43,718 --> 00:05:47,806 Když ho přihlásíš do mého programu, můžeme ujistěte se, že je tu dlouho. 97 00:05:49,599 --> 00:05:51,142 Pojďme na to. 98 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 [psí štěkot] 99 00:05:53,520 --> 00:05:55,564 [♪ Hra "Far From Over"] 100 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 [jásání] 101 00:06:21,047 --> 00:06:23,216 Znovu jsme vyhráli. 102 00:06:23,300 --> 00:06:26,136 Dobrá práce, chlapče. Tady, dokonči můj párek v rohlíku. 103 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 Žádný! Musí zůstat zdravý. 104 00:06:28,471 --> 00:06:32,142 Kvalifikoval se do národního týmu ve Philadelphii. 105 00:06:32,225 --> 00:06:34,477 Výlet do Philadelphie? 106 00:06:34,561 --> 00:06:38,189 Vidím, kde jsou Otcové zakladatelé podepsal ústavu. 107 00:06:38,273 --> 00:06:42,068 A dokážu rozlousknout i druhou stranu Liberty Bell a dokončete práci. 108 00:06:42,152 --> 00:06:45,030 Philadelphia, moje město. 109 00:06:45,113 --> 00:06:49,701 Házení ledových koulí na Santa Clause, lezení na mastné pouliční lampy. 110 00:06:49,784 --> 00:06:53,079 Město, kde Lenny Dykstra naučil se být blázen, 111 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 kde je každý steak sýrový a každý tush je tlačený. 112 00:06:57,125 --> 00:07:02,047 I když jsem nikdy nebyl, cítím se Narodil jsem se tam a nikdy jsem neodešel. 113 00:07:02,130 --> 00:07:06,301 Ale já tam nezemřu. Oh, ne. Ne Homer Simpson. 114 00:07:06,384 --> 00:07:08,678 uvidíš. Ukážu jim všechny! 115 00:07:08,762 --> 00:07:12,932 Myslím, že to, co se snažím říct, je Simpsonovi jedou do Philadel-- 116 00:07:13,016 --> 00:07:14,809 [fouká na píšťalku] Sedněte si! 117 00:07:14,893 --> 00:07:19,773 Tento pes je zdravý jen proto Zachránil jsem ho před vaším nebezpečným rozmazlováním. 118 00:07:19,856 --> 00:07:23,610 Takže ho držím daleko od vás špatné vlivy. 119 00:07:23,693 --> 00:07:28,698 Simpsonovi míří do Philadelphie. "Simpson." 120 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 [kňučení] 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 [♪ hraje pozitivní hudba] 122 00:07:43,338 --> 00:07:45,965 Vítejte v hotelu Philadelphia. 123 00:07:46,049 --> 00:07:50,178 Nabízíme 24hodinovou pokojovou službu z naší kompletní nabídky Boyz II. 124 00:07:50,261 --> 00:07:52,639 A pokud potřebujete vodu nebo jinou čelist, 125 00:07:52,722 --> 00:07:56,142 stačí zazvonit na Patti LaBelle, a hned pošleme jabroni. 126 00:07:56,226 --> 00:08:00,897 Takže Philadelphia. Jsou postele ze smetanového sýra? 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,441 Smetanový sýr nemá nic co dělat s tímto městem! 128 00:08:03,525 --> 00:08:05,777 Je to jen jméno! Mít třídu! 129 00:08:06,277 --> 00:08:10,156 Nyní byste chtěli stříbrné podšívky Playbook Room nebo apartmá Fresh Prince? 130 00:08:10,240 --> 00:08:14,536 Čerstvý princ. Můžeme chill out, max, a relaxovat v pohodě. 131 00:08:14,619 --> 00:08:17,080 -Správně, malý pane? [štěká] 132 00:08:17,163 --> 00:08:20,500 A kde bys mě chtěl dát velkého pána? 133 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 [Homer zasténá] 134 00:08:22,252 --> 00:08:24,087 Už jsme tam? 135 00:08:24,170 --> 00:08:27,841 Naložili jste se na 18 hodin jízdy? 136 00:08:27,924 --> 00:08:30,009 Fuj. Prostě ho pošlete do pokoje. 137 00:08:30,093 --> 00:08:31,344 Pojď, chlapče. 138 00:08:31,428 --> 00:08:35,140 A myslel jsem, že tě překvapím tím, že přijdete a podpoříte vás 139 00:08:35,223 --> 00:08:38,435 a náš chlupáč když se snaží vyhrát Kentucky Derby. 140 00:08:38,518 --> 00:08:41,104 Přísahám, že jsem tu jen pro tebe. 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,522 [bručení, výkřiky] 142 00:08:43,106 --> 00:08:44,274 Co je to za papír? 143 00:08:44,357 --> 00:08:46,776 Papír? Jaký papír? 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,111 Homere, propusť. 145 00:08:51,239 --> 00:08:54,617 „Úžasné věci, které mohu dělat ve Philadelphii. 146 00:08:54,701 --> 00:08:58,788 Jezte cheesesteaky, hoagies, preclíky, vodní led. 147 00:08:58,872 --> 00:09:01,291 Utrhni kus vousů Jasonu Kelce." 148 00:09:01,374 --> 00:09:05,754 [sténá] Jaká je špinavá prohlídka města podporovat psa? 149 00:09:05,837 --> 00:09:07,505 A co je s těmito bateriemi? 150 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 Házet na lidi, které nemám rád. 151 00:09:09,674 --> 00:09:12,844 Místo toho to dělají tady udeřit pěstí do lidí, které nemají rádi, 152 00:09:12,927 --> 00:09:14,054 ale dělají to také. 153 00:09:14,137 --> 00:09:15,764 [vrčí] 154 00:09:16,431 --> 00:09:19,267 Ach, miluje...to. 155 00:09:20,018 --> 00:09:21,102 [Marge chrčí] 156 00:09:21,728 --> 00:09:24,022 Máme soutěž o vítězství. 157 00:09:24,105 --> 00:09:25,607 Jestli mě chceš opravdu podpořit, 158 00:09:25,690 --> 00:09:28,902 zůstaň sakra pryč a neposerte nám to. 159 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 [sténá] 160 00:09:35,867 --> 00:09:36,868 [trenér] To je ono. 161 00:09:36,951 --> 00:09:41,247 Všechno, na čem jsme pracovali, to vše k tomu vede. 162 00:09:41,331 --> 00:09:43,708 První z pěti kvalifikačních kol. 163 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 Ó. 164 00:09:46,211 --> 00:09:49,380 [komentátor] Další na řadě je nováček ze Springfieldu v USA. 165 00:09:49,464 --> 00:09:52,342 Ježíškův malý pomocník. Tady jde! 166 00:09:57,138 --> 00:09:59,724 S úžasným časem, skočí ženě do náruče 167 00:09:59,808 --> 00:10:05,146 kdo to všechno umožnil, jeho milovaná trenérka Adrienne Gesstar. 168 00:10:05,230 --> 00:10:06,815 Odvezl jsem ho sem. 169 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 Ani nechci teď něco z toho. 170 00:10:10,026 --> 00:10:15,073 Být řečeno, že jsem sobecký, vyžaduje všechnu zábavu abych myslel jen na sebe. 171 00:10:15,573 --> 00:10:16,574 [klepe na dveře] 172 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 pane Simpsone, naléhavě s vámi potřebujeme mluvit 173 00:10:19,702 --> 00:10:22,622 v záležitosti vážného historického významu. 174 00:10:22,705 --> 00:10:23,790 [ječí] Nerdi! 175 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 Ne, ne, moji kolegové a já 176 00:10:25,667 --> 00:10:30,380 jsou američtí historici Velcí vynálezci a osvícení muži. 177 00:10:30,463 --> 00:10:32,966 [Homer] Čau. H.O.A.G.I.E. Muži. 178 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Je to pravda a jedna z největších matoucí hádanky v americké historii 179 00:10:37,178 --> 00:10:40,557 může vyřešit váš pes. 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,934 Vše je vysvětleno v tomto jednoduchém schématu. 181 00:10:43,893 --> 00:10:50,608 Oh, zajímavé. Chápu. Vy tři jste blázni. 182 00:10:50,692 --> 00:10:52,986 Je nezbytně nutné, abychom vašeho psa našli. 183 00:10:53,069 --> 00:10:58,992 Je národním pokladem, nebo abych byl techničtější, canus ex machina. 184 00:10:59,075 --> 00:11:02,453 Pes tu není, blbci. Je s mou ženou v… 185 00:11:02,537 --> 00:11:06,666 Homere, přemýšlej. Na tyhle nutjoby nedáš dopustit najít Marge na výstavě psů 186 00:11:06,749 --> 00:11:09,836 nebo všechno zkazí tak tvrdě pracovala. 187 00:11:09,919 --> 00:11:16,676 Počkejte, počkejte, tohle je moje šance podpoř mou ženu, stejně jako jsem lhal! 188 00:11:17,760 --> 00:11:21,139 Um, moje žena a pes jsou na prohlídce. 189 00:11:21,222 --> 00:11:24,642 Řeknu vám, vyplňte mě na vysoce věrohodné věci 190 00:11:24,726 --> 00:11:28,146 tvůj úplně normální mozek vám vypráví o mém psovi 191 00:11:28,229 --> 00:11:31,357 zatímco je hledáme na všech těchto úžasných místech. 192 00:11:33,443 --> 00:11:39,115 Před 250 lety byla Philadelphia domovem největšímu americkému státníkovi, diplomatovi, 193 00:11:39,199 --> 00:11:41,492 a vynálezce Benjamin Franklin. 194 00:11:41,576 --> 00:11:43,870 Páni. Úžasný. 195 00:11:43,953 --> 00:11:46,831 -Ale ta věc o Benjaminu Franklinovi-- -Kdo to je? 196 00:11:46,915 --> 00:11:48,124 Právě jsme vám řekli. 197 00:11:48,208 --> 00:11:49,709 Hrál za Sixers? 198 00:11:49,792 --> 00:11:53,630 Měl jiný talent o kterých víme jen my. 199 00:11:53,713 --> 00:11:54,964 Byl to zloděj. 200 00:11:55,048 --> 00:11:58,968 Zatímco předstírá vyjednávání Pařížská smlouva, 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,972 Franklin ukradl miliony ve zlatě od paláce ve Versailles 202 00:12:03,056 --> 00:12:07,810 a propašoval ho domů v podprsenkách jeho různých milenek! 203 00:12:09,395 --> 00:12:13,691 Věřil pouze jednomu členovi jeho vnitřního kruhu 204 00:12:13,775 --> 00:12:19,906 aby pomohl ukrýt jeho neoprávněně nabytý poklad, jeho milovaný chrt! 205 00:12:19,989 --> 00:12:23,660 "Ale počkat, Benjamin Franklin to nikdy neměl." chrt,“ říkáš? 206 00:12:23,743 --> 00:12:25,995 -Já ano? -No, v tom se mýlíš! 207 00:12:26,079 --> 00:12:31,918 Franklin své spojení s tím skrýval úžasné plemeno, dokud jsme to neobjevili. 208 00:12:32,752 --> 00:12:37,298 Je to pravda. Váš pes je přímý potomek Franklinových chrtů, 209 00:12:37,382 --> 00:12:40,093 a dovede nás k tomuto klíči, 210 00:12:40,176 --> 00:12:44,097 která odemkne trezor obsahující Franklinovy miliony, 211 00:12:44,722 --> 00:12:49,519 někde tady ukrytý trezor ve městě bratrské lásky! 212 00:12:51,521 --> 00:12:52,522 Hm, Pittsburgh? 213 00:12:52,605 --> 00:12:54,357 [historici si povzdechnou] 214 00:12:55,108 --> 00:12:59,654 Jsem na tebe hrdý, chlapče. Dnes jsi tak tvrdě pracoval. 215 00:12:59,737 --> 00:13:02,782 Hej, pojďme se pobavit s jinými pejsky. 216 00:13:02,865 --> 00:13:04,284 [štěkání psů] 217 00:13:05,535 --> 00:13:09,414 Ne, ne, ne. Není čas na hraní. Musíme zůstat soustředění. 218 00:13:09,497 --> 00:13:11,499 Máš pravdu. Samozřejmě. 219 00:13:11,582 --> 00:13:12,583 Pojďte se mnou. 220 00:13:12,667 --> 00:13:16,629 Jedeme na velmi zvláštní místo jen pro ty nejdůležitější psy. 221 00:13:22,135 --> 00:13:25,179 Dobře, máš svůj obrázek před sochou Rockyho. 222 00:13:25,263 --> 00:13:26,806 Teď pojďme udělat ty ostatní. 223 00:13:26,889 --> 00:13:29,600 Podívej, Homere, tvůj pes je klíč k nalezení pokladu 224 00:13:29,684 --> 00:13:32,562 které lidská mysl jen stěží dokáže pochopit. 225 00:13:32,645 --> 00:13:36,441 -Rozumíš tomu? -Rozuměl jsem "sotva rozumím." 226 00:13:36,524 --> 00:13:40,028 Vezměte nás ke svému psovi! 227 00:13:40,111 --> 00:13:41,446 Jo, podívej, pitomci, 228 00:13:41,529 --> 00:13:44,198 jak miluji abych si tě pořád dělal srandu, tady je pravda. 229 00:13:44,282 --> 00:13:48,202 Jsi blázen. Není tam žádný poklad. Můj pes je obyčejný pes, 230 00:13:48,286 --> 00:13:52,498 a chytře jsem strávil celý den drží tě dál od něj a mé ženy. 231 00:13:52,582 --> 00:13:53,583 Tady jsou! 232 00:13:54,751 --> 00:13:59,422 Canus ex machina. Hoagies, roll! 233 00:14:03,926 --> 00:14:08,598 Adrienne, proč jsi nás vzal? na výstavu koloniálních hasičů? 234 00:14:08,681 --> 00:14:13,895 Marge, víš, kdo začal jako první? sbor dobrovolných hasičů v Americe? 235 00:14:13,978 --> 00:14:15,772 -Bylo to-- -Benjamin Franklin. 236 00:14:15,855 --> 00:14:17,356 -Vy. -Vy. 237 00:14:17,440 --> 00:14:18,775 -Jim? -Nás. 238 00:14:18,858 --> 00:14:20,359 -Marge! -Homere! 239 00:14:20,443 --> 00:14:23,821 Tihle blázni si myslí, že náš pes je vnuk George Washingtona. 240 00:14:23,905 --> 00:14:25,656 Snažil jsem se je od tebe držet dál. 241 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 Dobře, odvedli jste skvělou práci. 242 00:14:27,533 --> 00:14:30,536 To je velmi laskavé, ale ne, neudělal jsem to. Selhal jsem. 243 00:14:30,620 --> 00:14:33,706 Hej, mohu získat vaši pomoc? Tihle šílenci mě pořád pronásledují. 244 00:14:33,790 --> 00:14:35,166 Nejsme šílenci. 245 00:14:35,249 --> 00:14:39,587 Ten pes je posvátný! On nás povede k Franklinovu pokladu! 246 00:14:39,670 --> 00:14:41,380 Vypadněte odsud, vy špinavci. 247 00:14:41,464 --> 00:14:43,633 Fuj. Psí lidé, nemám pravdu? 248 00:14:43,716 --> 00:14:48,346 Ne. Ne, ne, ne, ne. Není to první požární hydrant naší země. 249 00:14:48,429 --> 00:14:50,056 Na historii nečůráme! 250 00:14:50,139 --> 00:14:53,476 Ale, Marge, jeho čůrání je minulost. 251 00:14:53,559 --> 00:14:57,897 Benjamin Franklin choval své chrty mít speciální močový enzym 252 00:14:57,980 --> 00:15:02,401 které mohou odhalit tajné zprávy, které napsal pokud jde o umístění jeho zlata. 253 00:15:02,485 --> 00:15:06,280 Oh, můj bože, ty máš stejné množství bláznivých jako ti ostatní blázni. 254 00:15:06,781 --> 00:15:07,782 jsem? 255 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 [Marge] „Pospěšte si k první stoce a západ, 256 00:15:11,828 --> 00:15:14,413 tak s bleskovým klíčem buď požehnán." 257 00:15:14,497 --> 00:15:17,583 Tam najdeme klíč na Franklinovo zlato. 258 00:15:17,667 --> 00:15:18,918 Jdeme, chlapče. 259 00:15:19,001 --> 00:15:21,921 Adrienne, s mým psem nikam nepůjdeš. 260 00:15:22,922 --> 00:15:23,923 Zradit! 261 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 Vybral si ji? 262 00:15:32,140 --> 00:15:33,266 Ó. [pláče] 263 00:15:34,308 --> 00:15:37,603 Adrienne! 264 00:15:40,314 --> 00:15:41,774 Ježíškův malý pomocník si vybral 265 00:15:41,858 --> 00:15:45,444 to hledání pokladu psí nutriční specialista nade mnou. 266 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Chci zpět svého psa. 267 00:15:50,908 --> 00:15:53,161 Dobře, Marge, dostaneme ho zpět. 268 00:15:53,244 --> 00:15:57,206 Pokud vyřešíme tuto hádanku, budeme vědět, kam ho Adrienne vzala. 269 00:15:58,583 --> 00:16:00,501 Tohle nikdy nevymyslíme. 270 00:16:00,585 --> 00:16:04,630 Jo, nejsme chytří jako Lisa nebo zlo jako Bart. 271 00:16:05,339 --> 00:16:07,550 Rodinné setkání! 272 00:16:08,426 --> 00:16:10,469 Bavit se bez nás? 273 00:16:10,553 --> 00:16:13,306 Ó. Tam je táta. 274 00:16:13,389 --> 00:16:16,350 Smarty, kriminálník, zjistit, co tato zpráva znamená. 275 00:16:16,893 --> 00:16:22,648 "Pospěšte si k prvnímu rozsévači a na západ, tak s bleskovým klíčem buď požehnán“? 276 00:16:22,732 --> 00:16:25,026 Vyslovuje se to „kanál“, génius. 277 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Ne, není. 278 00:16:26,694 --> 00:16:30,823 Kanalizační, jako u toho, kdo šije. Musí to znamenat Betsy Ross, 279 00:16:30,907 --> 00:16:34,744 který ušil první americkou vlajku ve Philadelphii v roce 1777. 280 00:16:34,827 --> 00:16:38,831 Ten intrikánský trenér musí být v čele do domu Betsy Rossové. 281 00:16:38,915 --> 00:16:41,918 To je na Arch Street 239. 282 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 Jak jsi to věděl? 283 00:16:43,794 --> 00:16:47,882 Dnes jsem to prošel mnohokrát snaží najít hrob M. Night Shyamalan. 284 00:16:47,965 --> 00:16:52,803 Ale v šíleném zvratu je stále naživu, 285 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 a já vím, jak nás tam dostat. 286 00:16:55,514 --> 00:16:59,143 Naše další zastávka na našem Segway Historie Philadelphie je rekonstrukcí 287 00:16:59,227 --> 00:17:04,440 bitvy o Broad Street, také známý jako Super Bowl 52 Riot. 288 00:17:04,523 --> 00:17:08,861 A teď tě vezmu celou cestu zpátky do roku 2018. 289 00:17:08,945 --> 00:17:11,739 A Eagles vítězí! 290 00:17:11,822 --> 00:17:12,949 [troubí] 291 00:17:13,032 --> 00:17:14,408 -[křik] -Patrioti jsou na hovno! 292 00:17:20,248 --> 00:17:22,250 [♪ hraje pozitivní instrumentální hudba] 293 00:17:22,333 --> 00:17:24,543 Musíme projít tím Mummers Parade. 294 00:17:24,627 --> 00:17:27,505 Není čas na scénku. Dvojitá záda. 295 00:17:30,091 --> 00:17:32,301 Tohle je ono. Kde je pes? 296 00:17:33,928 --> 00:17:35,680 [štěkání psa] 297 00:17:36,389 --> 00:17:39,809 Kůra přichází ze směru této teplé páky z 18. století 298 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 vypadá to, že to bylo nedávno vytaženo. 299 00:17:42,562 --> 00:17:43,854 [oba křičí] 300 00:17:45,064 --> 00:17:47,275 [kašel] 301 00:17:50,695 --> 00:17:51,946 Homer? 302 00:17:52,029 --> 00:17:56,492 Zaseknutý. Příliš tučné pro koloniální zkumavky. 303 00:17:56,576 --> 00:18:01,330 Ah Právě včas, Marge. Teď, když mě sem zavedl můj pes, 304 00:18:01,414 --> 00:18:06,127 získá samotný klíč odemknout Franklinův ztracený poklad. 305 00:18:13,968 --> 00:18:18,055 Vidíš? Na to jsem ho trénoval. 306 00:18:18,139 --> 00:18:20,891 Čas na skutečnou výstavu psů. 307 00:18:38,492 --> 00:18:42,371 Klíč! (smích) Našli jste to! Přijít! 308 00:18:42,455 --> 00:18:45,374 Pokud v té věci udělá další krok, zhroutí se to. 309 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 Pobyt. 310 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 Přijít. 311 00:18:47,627 --> 00:18:48,794 Pobyt. 312 00:18:48,878 --> 00:18:52,465 Promiň, Marge, ale já jsem ten s píšťalkou. 313 00:18:55,217 --> 00:18:56,344 [zhluboka se nadechne] 314 00:18:56,886 --> 00:18:58,846 Ou! co to bylo? 315 00:18:58,929 --> 00:19:02,850 D-buňka, jinak známá jako podání ruky ve Philadelphii. 316 00:19:02,933 --> 00:19:05,019 Hra skončila, paní. 317 00:19:05,102 --> 00:19:07,021 Pěkný pokus. 318 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 Žádný! 319 00:19:10,858 --> 00:19:16,697 Ježíškova pomocnice, jsem tvoje máma. Představil jsem vám kostní vývar. 320 00:19:16,781 --> 00:19:20,493 Celá rodina tě chtěla obarvit na zeleno na den svatého Patrika, 321 00:19:20,576 --> 00:19:23,537 a já jsem ten, kdo řekl ne. 322 00:19:23,621 --> 00:19:29,293 Potřebujeme tě živého. Tak tě prosím, zůstaň. 323 00:19:31,629 --> 00:19:34,548 To je můj chlapec. 324 00:19:34,632 --> 00:19:37,176 Bez toho klíče odtud neodejdu! 325 00:19:48,354 --> 00:19:49,522 [ječí] 326 00:19:50,064 --> 00:19:53,651 [křičí] Jděte, ptáci. 327 00:20:00,700 --> 00:20:02,993 Malý pane, kde jste? 328 00:20:05,037 --> 00:20:07,039 Myslím, že se mu to nepodařilo. 329 00:20:07,123 --> 00:20:08,582 Je to moje chyba. 330 00:20:08,666 --> 00:20:13,212 Všechno to šílené diety a tréninky byly protože jsem chtěl, aby žil déle. 331 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 A teď je pryč. 332 00:20:15,131 --> 00:20:18,718 Byl jsem tak hloupý. Mít nějaké zvířátko je hloupost. 333 00:20:18,801 --> 00:20:20,761 Když jsme dostali Santa's Little Helper, 334 00:20:20,845 --> 00:20:24,223 neřekli jsme jen, "Ano, rád bych toho psa zachránil." 335 00:20:24,306 --> 00:20:29,228 Řekli jsme: "Ahoj. Dobrovolně to udělám." jednoho dne mi srdce vyrvalo z hrudi, 336 00:20:29,311 --> 00:20:34,650 protože bez ohledu na to, kolik času máme mít spolu, nikdy to nebude dost." 337 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 [pláče] 338 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Dívá se na nás shora. 339 00:20:39,405 --> 00:20:43,909 Ne, není. Nikdy jsem ho nenechal pokřtít. Je v psím limbu. 340 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 Ne. Skutečně nahoře. 341 00:20:51,000 --> 00:20:54,336 Dokázal to! Teď ho musíme dostat dolů. 342 00:20:54,420 --> 00:20:56,630 Necháš to na mně. 343 00:20:56,714 --> 00:20:57,715 Hltat, hltat! 344 00:21:02,428 --> 00:21:04,138 [havarovat] 345 00:21:15,733 --> 00:21:19,361 Vezmeme tě domů. Už máš klíč k mému srdci. 346 00:21:19,445 --> 00:21:21,822 Kdo by mohl chtít něco jiného? 347 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 [vykřikne, čichá] 348 00:21:40,633 --> 00:21:43,344 [štěká] -Jo, jistě, můžeš řídit. 349 00:21:43,427 --> 00:21:45,471 Miluje to. 350 00:21:47,681 --> 00:21:49,308 [♪ hraje smutná hudba] 351 00:22:01,529 --> 00:22:04,281 [♪ vokální verze přehrávání tematické hudby] 352 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Pst.